1 00:00:01,502 --> 00:00:03,420 "Večeras na" Baywatchu: 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,756 "He escaped" iz mentalne ustanove. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,424 Koliko je opasan? 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,885 "Jacob Kilmer" čini Hannibal Lecter 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,053 izgleda kao Little Bo Peep. 6 00:00:11,094 --> 00:00:12,721 Whoever said three's a crowd 7 00:00:12,763 --> 00:00:14,306 didn't have the right company. 8 00:00:14,348 --> 00:00:15,974 "This is my beach. " I'm in charge here. 9 00:00:16,058 --> 00:00:17,726 "Ako se netko utapa," I'll call you. 10 00:00:17,768 --> 00:00:20,521 I will control everything you do. 11 00:00:21,522 --> 00:00:23,232 Ne mogu razlikovati metu. 12 00:00:23,273 --> 00:00:25,108 On pravi bombu. 13 00:00:25,150 --> 00:00:27,236 "Ti me stvarno ne želiš" to give away 14 00:00:27,277 --> 00:00:28,612 kraj priče, do you? 15 00:00:28,654 --> 00:00:30,948 To bi ubilo neizvjesnost. 16 00:05:13,730 --> 00:05:15,732 požuri trebam resuscitation. 17 00:05:15,774 --> 00:05:16,859 Slade, stop it. 18 00:05:16,900 --> 00:05:17,860 Ja sam na dužnosti. 19 00:05:17,901 --> 00:05:19,528 So keep your eyes open. 20 00:05:19,570 --> 00:05:21,947 Samo se opet pokvasi, hoćeš li? 21 00:05:21,989 --> 00:05:24,366 I guess that means I can't give you a gift 22 00:05:24,408 --> 00:05:25,742 dok si na dužnosti. 23 00:05:25,784 --> 00:05:27,744 What kind of gift? 24 00:05:27,786 --> 00:05:28,954 gdje je 25 00:05:30,789 --> 00:05:32,332 This was my mom's. 26 00:05:38,797 --> 00:05:41,133 Rekla je da ga trebam zadržati dok nisam upoznao pravu djevojku. 27 00:05:45,470 --> 00:05:46,471 Oh. 28 00:05:46,513 --> 00:05:49,266 Jimmy, ovo je tako lijepo. 29 00:05:55,022 --> 00:05:56,982 Ne znam što da kažem. 30 00:05:57,024 --> 00:05:59,234 Samo reci nikad ga nećeš skinuti. 31 00:06:01,153 --> 00:06:03,447 Summer, you're na dužnosti, sjećaš se? 32 00:06:03,488 --> 00:06:06,033 Idem surfati uz plažu. 33 00:06:06,074 --> 00:06:08,577 Vratit ću se ručak i vidimo se. 34 00:06:18,128 --> 00:06:19,922 Garner, hoćeš li se opustiti? Na Havajima si. 35 00:06:19,963 --> 00:06:21,173 Na odmoru si. 36 00:06:21,215 --> 00:06:23,217 Uživajte u suncu. zabavite se 37 00:06:23,258 --> 00:06:26,136 Uzmi jedno od toga rum i kokakole. 38 00:06:26,178 --> 00:06:28,805 Ne brini. Riješit ćemo stvari bez tebe. 39 00:06:28,847 --> 00:06:30,516 Molim. 40 00:06:30,557 --> 00:06:32,643 lijepo se provedite. U redu, čuvaj se. 41 00:06:34,269 --> 00:06:36,104 Što je to dovraga? 42 00:06:50,077 --> 00:06:51,954 sta to radis 43 00:06:51,995 --> 00:06:53,872 Uh, zdravo, tata. 44 00:06:53,914 --> 00:06:55,958 Moj znanstveni projekt. 45 00:06:56,083 --> 00:06:58,001 Tehnologija optičkih vlakana. 46 00:06:58,085 --> 00:06:59,378 Samo sam pomislio Ja bih to isprobala. 47 00:06:59,419 --> 00:07:00,462 Cool. 48 00:07:00,504 --> 00:07:01,380 Bok, Hobie. 49 00:07:01,421 --> 00:07:02,714 Jeste li našli taj novac 50 00:07:02,756 --> 00:07:04,758 ispao si van ženska svlačionica? 51 00:07:04,800 --> 00:07:06,552 Uh, da. Našao sam ga. 52 00:07:06,593 --> 00:07:07,594 Dobro. 53 00:07:07,636 --> 00:07:09,263 Zdravo. 54 00:07:09,304 --> 00:07:11,306 Ja, um, imao sam rupu u mom džepu. 55 00:07:11,348 --> 00:07:12,599 Oh. Ispao mi je novac. 56 00:07:12,641 --> 00:07:14,184 Mogu li dobiti moj znanstveni projekt natrag? 57 00:07:14,226 --> 00:07:15,686 Mislim da hoću drži se ovoga 58 00:07:15,727 --> 00:07:16,937 za ostatak dana. 59 00:07:17,020 --> 00:07:20,148 Zašto ne budeš dobar dečko i otići igrati na plažu? 60 00:07:21,692 --> 00:07:24,945 Ženska svlačionica. 61 00:07:25,028 --> 00:07:26,446 Nije loša ideja. 62 00:07:31,368 --> 00:07:32,327 Matt! 63 00:07:32,369 --> 00:07:33,662 Hej, Jackie. 64 00:07:33,704 --> 00:07:34,955 Što te dovodi ovamo gore? 65 00:07:34,997 --> 00:07:37,207 Oh, Summer je bila u takvoj situaciji požuri jutros 66 00:07:37,249 --> 00:07:39,209 kada je izašla iz kuće, zaboravila je ručak. 67 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 Možete li mi reći u kojoj je kuli? 68 00:07:41,003 --> 00:07:41,962 Saznat ću umjesto tebe. 69 00:07:42,045 --> 00:07:43,964 Oh, super. Ti si lutka. 70 00:07:53,223 --> 00:07:55,684 Spasilac, požuri! Žena mi se onesvijestila! 71 00:07:55,726 --> 00:07:57,853 Molim te, požuri! 72 00:08:41,730 --> 00:08:43,190 Hajde, jesi bit će u redu. 73 00:08:43,232 --> 00:08:45,692 Samo si patio mali toplotni udar. 74 00:09:10,384 --> 00:09:12,719 Provodimo od kuće do... pretres kuće u Palisadesu, 75 00:09:12,761 --> 00:09:14,763 ali postoji dobra šansa uspio je dolje. 76 00:09:14,805 --> 00:09:16,306 Mogao bi biti negdje na plaži. 77 00:09:16,348 --> 00:09:17,683 Koliko je opasan? 78 00:09:17,724 --> 00:09:20,102 Ikad vidjeti Silence of the Lambs? 79 00:09:20,143 --> 00:09:22,104 Jacob Kilmer čini Hannibal Lecter 80 00:09:22,145 --> 00:09:25,607 izgledati kao Little Bo Peep. 81 00:09:25,649 --> 00:09:27,776 U proteklih 17 godina, 82 00:09:27,818 --> 00:09:29,111 on je zatvoren 83 00:09:29,152 --> 00:09:31,446 i nije odgovorio na bilo kakvu rehabilitaciju. 84 00:09:46,503 --> 00:09:48,797 Pobjegao je od mentalna ustanova, 85 00:09:48,839 --> 00:09:51,133 terorizirao i mučio žena koja je trebala 86 00:09:51,175 --> 00:09:53,051 svjedočiti protiv njega u suđenju za ubojstvo. 87 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Pratio sam ga dvije godine, 88 00:09:55,179 --> 00:09:56,471 ali svaki put kad se približim, 89 00:09:56,513 --> 00:09:58,724 on pronalazi novi način nestati. 90 00:10:05,022 --> 00:10:07,649 U redu, što možemo učiniti? 91 00:10:07,691 --> 00:10:09,151 Želim raščistiti plažu 92 00:10:09,193 --> 00:10:10,986 od Topange do Santa Monice, 93 00:10:11,028 --> 00:10:13,155 usmjeravanje svih kroz a policijski red na parkiralištu. 94 00:10:13,197 --> 00:10:15,824 U redu. 95 00:10:15,866 --> 00:10:17,701 Dobili ste. 96 00:11:11,588 --> 00:11:13,507 Zatvaramo plažu 97 00:11:13,549 --> 00:11:16,677 od kanjona Temescal prema jugu na Morago Boulevard prema sjeveru. 98 00:11:16,718 --> 00:11:18,262 Dva glavna izlaza 99 00:11:18,303 --> 00:11:20,222 su državna plaža i sjedište Baywatcha. 100 00:11:20,264 --> 00:11:21,557 U redu, čistimo plažu. 101 00:11:21,598 --> 00:11:23,058 Molimo pomaknite se prema izlazima tamo preko. 102 00:11:31,942 --> 00:11:33,569 Hvala vam puno. 103 00:12:01,555 --> 00:12:02,973 U redu, nastavi. 104 00:12:04,933 --> 00:12:06,476 Vašu torbu, molim, gospodine. 105 00:12:06,518 --> 00:12:08,103 Prođi ovdje. 106 00:12:36,131 --> 00:12:37,758 Bok. oprostite, ali žao mi je, 107 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 moramo pitati sve molim te napusti plažu. 108 00:12:39,843 --> 00:12:41,386 Zašto? Takav je prekrasan dan. 109 00:12:41,428 --> 00:12:43,472 Što bi uopće moglo biti problem? 110 00:12:43,514 --> 00:12:44,848 Pa, ne znam. 111 00:12:44,890 --> 00:12:47,142 Samo su tražili od svih spakirati svoje stvari i molim te 112 00:12:47,184 --> 00:12:48,519 izlaz na parkiralište. 113 00:12:48,560 --> 00:12:52,314 Ah, šteta. Baš sam uživala ja ovdje na plaži. 114 00:13:00,697 --> 00:13:03,534 ...jedinica 343... 115 00:13:03,575 --> 00:13:06,662 Čujete li? Bolničari su na putu... 116 00:13:10,707 --> 00:13:12,125 oprostite 117 00:13:30,936 --> 00:13:33,397 Johne, pusti me da govorim Mitchu odmah. 118 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 Ali ti ne razumiješ. 119 00:13:34,773 --> 00:13:36,191 Moja kći je spasilac. 120 00:13:36,233 --> 00:13:39,194 Žao mi je, jesi morat ću ostati ovdje. 121 00:13:39,236 --> 00:13:40,863 Sloan, želiš poći sa mnom? 122 00:13:40,904 --> 00:13:42,489 Našli smo nešto u oborinskom odvodu 123 00:13:42,531 --> 00:13:44,700 Mislim da bi trebao pogledati. 124 00:14:17,941 --> 00:14:20,235 Ulazi. 125 00:14:20,277 --> 00:14:22,446 Zatvori vrata 126 00:14:22,487 --> 00:14:25,365 i stavi obje ruke na kotaču. 127 00:14:52,976 --> 00:14:57,272 Molimo nagnite retrovizor tako da mogu vidjeti kroz vjetrobran. 128 00:15:00,067 --> 00:15:02,319 Sve dostupno spasilačke jedinice južno od 129 00:15:02,361 --> 00:15:03,362 Santa Monica Pier... 130 00:15:03,403 --> 00:15:05,614 Policija ima sve izlaze od plaže zapečaćena. 131 00:15:05,656 --> 00:15:07,199 Neće te zaustaviti. 132 00:15:07,241 --> 00:15:11,036 Ti si spasilac, i trebam te da me spasiš. 133 00:15:14,081 --> 00:15:15,624 To je dovoljno, hvala. 134 00:15:15,666 --> 00:15:18,293 Možete početi kamion sada. 135 00:15:21,839 --> 00:15:23,757 Daj malo gasa, molim te. 136 00:15:31,515 --> 00:15:34,768 Sada vozite prema pristaništu. 137 00:15:34,810 --> 00:15:36,645 233, 233, ovo je 236. 138 00:15:36,687 --> 00:15:38,689 Idite na kanal 12. 139 00:15:38,730 --> 00:15:40,858 Ponavljam, idi na kanal 12. 140 00:15:40,899 --> 00:15:42,943 Držeći obje ruke na upravljaču 141 00:15:42,985 --> 00:15:45,988 bit će u vašu korist. 142 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 Volim biti informiran. 143 00:15:50,325 --> 00:15:52,452 Roger, održavaj svoje ophodnja i pripravnost. 144 00:15:52,494 --> 00:15:55,122 u redu, znamo da je na plaži. 145 00:15:55,164 --> 00:15:57,833 Uvjerimo se ovaj put se ne izvlači. 146 00:16:00,836 --> 00:16:03,922 211-L, KMF295, javi se, Rone. 147 00:16:03,964 --> 00:16:05,924 Pošalji svoj promet, Mitch. 148 00:16:05,966 --> 00:16:07,926 Ron, želim Hobieja izvan plaže ASAP. 149 00:16:08,010 --> 00:16:10,179 Pošaljite najbližu jedinicu doći po njega. 150 00:16:10,220 --> 00:16:12,848 KMF-259217-L, 151 00:16:12,890 --> 00:16:15,017 Mitch treba pojačanje kod oborinske kanalizacije. Nad. 152 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Poručnik Holden? Molim te vrati se. 153 00:16:21,273 --> 00:16:23,442 Poručnik Holden? 154 00:16:25,277 --> 00:16:28,363 Ako tvoj glas ili tvoje riječi 155 00:16:28,405 --> 00:16:30,908 izdaj me, poručniče Holden, 156 00:16:30,949 --> 00:16:32,743 Zauvijek ću ih ušutkati. 157 00:16:32,784 --> 00:16:34,203 Reci da odgovaraš 158 00:16:34,244 --> 00:16:36,205 na manju hitnu situaciju. 159 00:16:36,246 --> 00:16:38,123 Ništa što zahtijeva sigurnosnu kopiju. 160 00:16:43,128 --> 00:16:45,923 Ovo je 217-L. Samo naprijed, Mitch. 161 00:16:45,964 --> 00:16:47,341 Stephanie, možeš li doći 162 00:16:47,382 --> 00:16:48,967 u odvodnu kanalizaciju odmah, molim te 163 00:16:49,092 --> 00:16:50,552 Žao mi je, Mitch. Imam šifru... 164 00:16:51,595 --> 00:16:52,971 Nema kodova. 165 00:16:53,055 --> 00:16:55,390 Jednostavan engleski, molim. 166 00:16:55,432 --> 00:16:56,767 Šifra što? Prekinuo si me. 167 00:16:56,808 --> 00:16:59,561 Imam izgubljenog dječaka u kamionu sa mnom. 168 00:16:59,603 --> 00:17:02,189 Prilično se boji. Ja ću odvedite ga da nađe roditelje. 169 00:17:02,231 --> 00:17:04,107 Zašto se jednostavno ne okreneš kamion okolo 170 00:17:04,149 --> 00:17:05,692 i vozi dječaka ovdje? 171 00:17:05,734 --> 00:17:07,778 Reci mu dječak je previše uplašen. 172 00:17:09,321 --> 00:17:11,865 Žao mi je, Mitch. Stvarno se boji. 173 00:17:11,907 --> 00:17:14,409 Moram voziti i pronaći njegove roditelje. 174 00:17:19,623 --> 00:17:21,917 To je bilo dobro, Stephanie. 175 00:17:22,000 --> 00:17:24,211 Zaslužuješ moje poštovanje. 176 00:17:24,253 --> 00:17:27,089 Kilmer je prošao oborinski odvod, u redu. 177 00:17:27,130 --> 00:17:30,425 Možda je otišao s plaže prije nego što postavimo perimetar. 178 00:17:30,467 --> 00:17:32,261 Ne mislim tako. Neka tvoji ljudi blokiraju 179 00:17:32,302 --> 00:17:34,221 vrh nagiba južno od sjedišta. 180 00:17:34,263 --> 00:17:36,723 Mislim da je Kilmer tu onaj spasilački kamion sa 181 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 jedan od mojih ljudi. Zašto? 182 00:17:38,475 --> 00:17:40,435 Ne vozimo se okolo traži roditelje djece. 183 00:17:40,477 --> 00:17:41,770 Držimo djecu u sjedištu 184 00:17:41,812 --> 00:17:43,522 pa roditelji može doći po njih. 185 00:17:43,564 --> 00:17:45,274 Čekati. idem s tobom 186 00:17:45,315 --> 00:17:46,358 Ovo je Sloan. 187 00:17:46,400 --> 00:17:48,944 Imamo moguće talačka situacija. 188 00:17:48,986 --> 00:17:50,612 208 Ovo je 236. 189 00:17:50,654 --> 00:17:51,947 Evac iz kanjona Temescal 190 00:17:51,989 --> 00:17:53,866 do Chatauqua je i dalje na snazi. Nad. 191 00:18:00,664 --> 00:18:01,623 Stop. 192 00:18:01,665 --> 00:18:04,001 Ponavljam... sve jedinice 193 00:18:04,042 --> 00:18:06,378 držite se podalje i budite spremni. 194 00:18:06,420 --> 00:18:08,505 Idemo! Rasporedi! Potez! 195 00:18:13,385 --> 00:18:16,054 Mora da je bilo nešto rekli ste. 196 00:18:16,096 --> 00:18:17,472 Ck, ck, ck ck, ck. 197 00:18:17,514 --> 00:18:18,473 Zaokrenuti. 198 00:18:18,515 --> 00:18:20,100 Ako ne odem s ove plaže, 199 00:18:20,142 --> 00:18:23,145 niti ti. 200 00:18:52,216 --> 00:18:54,384 Bolničari na putu. 201 00:19:00,057 --> 00:19:03,477 Čini se da nema bilo kakav razlog da ostanem ovdje dolje. 202 00:19:03,519 --> 00:19:05,687 Nema izlaza. Zašto ne samo se predaješ? 203 00:19:05,729 --> 00:19:06,897 Nitko te neće povrijediti. 204 00:19:06,939 --> 00:19:10,442 Bol znači različite stvari različitim ljudima. 205 00:19:10,484 --> 00:19:12,569 Stanite ispred 206 00:19:12,611 --> 00:19:14,238 te rampe tornja. 207 00:19:18,325 --> 00:19:22,120 Spoji me do Summerove kule. požuri 208 00:19:25,249 --> 00:19:26,542 Klizi preko mene 209 00:19:26,583 --> 00:19:28,961 i izaći. 210 00:19:31,964 --> 00:19:34,424 Summer, izađi iz toranj upravo sada. 211 00:19:41,890 --> 00:19:43,308 Preko šine. 212 00:19:45,102 --> 00:19:46,395 Prekasno je. Već se povlači 213 00:19:46,436 --> 00:19:47,563 uz rampu sa Stephanie. 214 00:19:47,604 --> 00:19:49,064 Ljeto. 215 00:19:49,106 --> 00:19:51,024 Moram joj pomoći. 216 00:19:57,948 --> 00:19:59,741 Kilmer, nema šanse iz ovoga. 217 00:19:59,783 --> 00:20:02,327 Pustite spasioca i nitko 218 00:20:02,369 --> 00:20:03,745 će te povrijediti. 219 00:20:03,787 --> 00:20:06,081 Ako sva vaša vozila i osoblje 220 00:20:06,123 --> 00:20:07,499 nisu izvan plaže 221 00:20:07,541 --> 00:20:09,251 za 30 sekundi, 222 00:20:09,293 --> 00:20:11,587 Upucat ću joj nogu kroz femoralnu arteriju. 223 00:20:11,628 --> 00:20:13,422 Iskrvarit će do smrti. 224 00:20:13,463 --> 00:20:17,259 Ako hitac prođe, popuši ga. 225 00:20:17,301 --> 00:20:18,594 čekaj malo, čekaj malo. 226 00:20:18,635 --> 00:20:20,637 Vaša prva odgovornost je sigurnost mog naroda. 227 00:20:20,679 --> 00:20:21,597 Moja odgovornost 228 00:20:21,638 --> 00:20:23,682 je odbaciti tog manijaka. 229 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 To je moja plaža, prijatelju. Ja sam ovdje glavni. 230 00:20:25,184 --> 00:20:26,268 Ne. Jednom kad dobije 231 00:20:26,310 --> 00:20:27,978 u tu kulu, on će biti glavni. 232 00:20:28,103 --> 00:20:29,980 15 sekundi! 233 00:20:37,988 --> 00:20:39,990 Ne mogu dobiti jasan snimak. 234 00:20:40,032 --> 00:20:42,201 Pet sekundi! 235 00:20:42,242 --> 00:20:43,869 Reci svojim ljudima očistiti plažu, odmah! 236 00:21:35,879 --> 00:21:37,840 Tko je to dovraga? 237 00:21:46,431 --> 00:21:48,183 Slade je. 238 00:21:48,225 --> 00:21:49,935 Tko god rekao 239 00:21:49,977 --> 00:21:53,939 "Troje je gužva" nije imao pravo društvo. 240 00:22:10,622 --> 00:22:12,666 A tvoje ime je? 241 00:22:12,708 --> 00:22:14,877 Ljeto. 242 00:22:14,918 --> 00:22:18,547 Pad. Zimski. Proljeće. 243 00:22:18,589 --> 00:22:20,257 Bila je Indijanka 244 00:22:20,299 --> 00:22:22,092 na "Howdy Doody. " 245 00:22:22,134 --> 00:22:23,635 Marioneta, zapravo. 246 00:22:23,677 --> 00:22:25,929 Mogla se samo kretati kad su joj se konce povukle. 247 00:22:25,971 --> 00:22:28,223 To će definirati naš odnos 248 00:22:28,265 --> 00:22:31,268 sve dok smo zajedno. 249 00:22:31,310 --> 00:22:33,645 Sve ću kontrolirati 250 00:22:33,687 --> 00:22:35,647 ti radiš. 251 00:22:37,482 --> 00:22:39,985 prvi... 252 00:22:40,068 --> 00:22:43,864 moramo osigurati naša mala tvrđava ovdje. 253 00:22:47,201 --> 00:22:50,245 Nitko ne smije otpustiti bez mog izravnog naloga. 254 00:22:50,287 --> 00:22:51,830 Tata! Što se događa? 255 00:22:51,872 --> 00:22:54,333 Mitch, što će se dogoditi Summer i Stephanie? 256 00:22:54,374 --> 00:22:56,502 Samo polako. Na tome smo, na tome smo. 257 00:22:56,543 --> 00:22:58,295 Što klinac radi? 258 00:22:58,337 --> 00:23:00,589 Još ništa. 259 00:23:00,631 --> 00:23:02,925 izdrži. 260 00:23:02,966 --> 00:23:06,178 Jedan od spasilaca izlazi. 261 00:23:08,180 --> 00:23:10,891 Klinac se upravo popeo na palubu. 262 00:23:18,315 --> 00:23:19,816 Ššš 263 00:23:21,985 --> 00:23:24,196 Što prikladno mjesto za biti. 264 00:23:24,238 --> 00:23:26,949 zar ne misliš, Stephanie? 265 00:23:38,293 --> 00:23:40,963 Ona zatvara zaliske. 266 00:23:41,004 --> 00:23:42,089 Sa zatvorenim preklopima, 267 00:23:42,130 --> 00:23:44,091 Kilmer će imati mrtve točke posvuda. 268 00:23:44,174 --> 00:23:45,592 Reci specijalcima da budu spremni. 269 00:23:50,514 --> 00:23:52,474 Tko čuva život spasioca 270 00:23:52,516 --> 00:23:54,268 kad život spasioca 271 00:23:54,309 --> 00:23:57,145 treba čuvanje, hmm? 272 00:24:22,754 --> 00:24:24,131 Slade! 273 00:24:25,591 --> 00:24:27,426 Klinac je upucan. 274 00:24:27,467 --> 00:24:29,720 On dobiva do njegovih nogu. 275 00:24:29,761 --> 00:24:31,221 izgleda kao rana na ramenu. 276 00:24:31,263 --> 00:24:32,181 Zadrži svoj položaj. 277 00:24:32,222 --> 00:24:33,724 Dovedite bolničare u autu za poziv, Ron. 278 00:24:33,765 --> 00:24:35,559 Ovo je KMF... 279 00:24:35,601 --> 00:24:37,811 Slade, ako me čuješ, 280 00:24:37,853 --> 00:24:40,314 ulazi u kamion. 281 00:24:40,397 --> 00:24:42,191 Nemoj misliti o bilo čemu drugom, prijatelju. 282 00:24:42,232 --> 00:24:43,525 Samo uđi u kamion. 283 00:24:50,449 --> 00:24:52,868 On dobiva u kamion. 284 00:24:52,910 --> 00:24:55,913 Sa zatvorenim preklopima, Kilmerov vid je ograničen. 285 00:24:55,954 --> 00:24:58,540 Pogledaj možeš li dobiti ekipu bliže tornju. 286 00:24:58,582 --> 00:25:00,334 U redu, prijatelju, upali kamion 287 00:25:00,375 --> 00:25:03,045 i uputi se ovuda. 288 00:25:03,086 --> 00:25:05,380 Sve će biti u redu. 289 00:25:16,141 --> 00:25:18,769 Vidi, ne znaš trebamo oboje. 290 00:25:20,562 --> 00:25:22,272 Zašto ne bi pustiti Summer? 291 00:25:22,314 --> 00:25:25,901 Zanimljiv prijedlog. 292 00:25:48,298 --> 00:25:50,425 Bože moj, ljeto! 293 00:25:50,467 --> 00:25:52,177 useli se! useli se! 294 00:25:58,308 --> 00:25:59,935 Uđi u kamion. 295 00:25:59,977 --> 00:26:01,103 Nema šanse. 296 00:26:01,144 --> 00:26:02,437 Ne dok ljeto ne bude dobro. 297 00:26:02,479 --> 00:26:04,940 Vidi, prijatelju, ovo nije višestruki izbor, u redu? 298 00:26:04,982 --> 00:26:06,483 Ideš odavde. 299 00:26:08,735 --> 00:26:10,237 U redu, idi! 300 00:26:20,164 --> 00:26:22,249 Male špijunke. 301 00:26:25,794 --> 00:26:29,464 Pa možemo vidjeti tko sljedeći dolazi u posjet, hmm? 302 00:26:32,176 --> 00:26:34,970 Oh, ck, ck, ck, ck. 303 00:26:44,229 --> 00:26:46,148 Tko god da je ovo, 304 00:26:46,190 --> 00:26:49,443 neka se policija obrati i odmah se povuci, 305 00:26:49,484 --> 00:26:50,861 ili ću upucati jednog 306 00:26:50,903 --> 00:26:52,946 ovih mladih dama. 307 00:26:52,988 --> 00:26:54,740 Kako znamo da nisi već? 308 00:26:54,781 --> 00:26:57,951 Recite svoja imena. 309 00:26:57,993 --> 00:26:58,827 Sada! 310 00:27:00,496 --> 00:27:03,165 Stephanie Holden. 311 00:27:04,875 --> 00:27:06,460 Summer Quinn. 312 00:27:06,502 --> 00:27:07,920 Ljeto. 313 00:27:09,838 --> 00:27:11,215 Opozovi ekipu. 314 00:27:11,256 --> 00:27:12,716 Svi su u redu. 315 00:27:12,758 --> 00:27:15,385 Neka se povuku do parkirališta. 316 00:27:19,223 --> 00:27:22,017 Vidim plažu u svim pravcima. 317 00:27:22,059 --> 00:27:25,062 Ako tko dođe opet blizu ove kule, 318 00:27:25,103 --> 00:27:26,396 bit će 319 00:27:26,438 --> 00:27:28,273 nema više upozorenja. 320 00:27:29,900 --> 00:27:31,860 Vidi, znamo ti imaš prednost. 321 00:27:31,902 --> 00:27:34,238 Svi to shvaćaju. 322 00:27:34,279 --> 00:27:37,658 Ne želimo nikog drugog da se ovdje povrijedim. 323 00:27:37,699 --> 00:27:40,202 Da, slažem se, i nitko neće biti 324 00:27:40,244 --> 00:27:42,955 ako moje upute pažljivo se prate. 325 00:27:43,080 --> 00:27:45,415 Želi helikopter potpuno napunjen gorivom na kopno 326 00:27:45,457 --> 00:27:48,085 ispred rampe tornja za sat vremena. 327 00:27:48,126 --> 00:27:49,795 Želim naše najbolje strijelac na to. 328 00:27:49,837 --> 00:27:52,339 To je uvijek rizik. Ali dok dođemo do njega, 329 00:27:52,422 --> 00:27:54,925 možda je ubio ionako oboje, 330 00:27:54,967 --> 00:27:56,552 pa kakva razlika čini li to? 331 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 Što to, dovraga, znači... kakva je to razlika? 332 00:27:58,595 --> 00:27:59,888 Pustite nas da radimo svoj posao, poručniče. 333 00:27:59,930 --> 00:28:01,557 Ovdje postoje i drugi izbori. 334 00:28:01,598 --> 00:28:03,725 Ako se netko utapa, nazvat ću te. 335 00:28:15,320 --> 00:28:19,658 Ron, daj mi shemu starog oborinskog odvoda što prije. 336 00:28:32,296 --> 00:28:35,424 Ja ću uzeti jednog od vas sa mnom u helikopteru. 337 00:28:35,465 --> 00:28:37,301 Drugi ostat će ovdje. 338 00:28:40,220 --> 00:28:41,597 Što će to biti? 339 00:28:44,933 --> 00:28:47,477 To je plastika, zar ne? 340 00:28:47,519 --> 00:28:49,938 Što? 341 00:28:49,980 --> 00:28:51,440 Eksploziv. 342 00:28:51,481 --> 00:28:52,941 Pravi bombu. 343 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 Razmisli o tome kao polica životnog osiguranja. 344 00:28:55,777 --> 00:28:57,196 Ako ostanem živ, 345 00:28:57,237 --> 00:28:59,948 pa će tko od vas ostaje ovdje. 346 00:29:14,254 --> 00:29:16,215 Nemamo toliko vremena. 347 00:29:16,256 --> 00:29:19,927 Kad helikopter sleti i Kilmer čini svoj potez, 348 00:29:20,010 --> 00:29:22,095 bolje da smo tamo čekajući ga. 349 00:29:22,137 --> 00:29:23,305 Idemo. 350 00:32:37,124 --> 00:32:38,584 Okreni ga. 351 00:32:42,379 --> 00:32:43,797 Prokletstvo! 352 00:32:43,839 --> 00:32:45,132 Što? 353 00:32:45,174 --> 00:32:47,259 Fali nam deset stopa tornja. 354 00:32:47,301 --> 00:32:49,261 Trebamo biti točno ispod njega. 355 00:32:49,303 --> 00:32:50,470 Slušati. 356 00:32:51,972 --> 00:32:53,891 To je helikopter. 357 00:32:53,932 --> 00:32:55,934 Što ćemo učiniti? 358 00:33:48,028 --> 00:33:49,905 Kaže bomba je na mjeraču vremena 359 00:33:49,947 --> 00:33:53,826 i upalit će se za pet minuta osim ako ga ne deaktivira. 360 00:33:53,867 --> 00:33:57,246 Što ću i učiniti kad budemo sigurno u zraku. 361 00:33:57,287 --> 00:33:59,706 Što će i učiniti kad smo u zraku. 362 00:33:59,748 --> 00:34:01,375 Reci mu da ne zna trebam bombu. 363 00:34:01,416 --> 00:34:03,126 Mi ćemo jamčiti njegovu sigurnost. 364 00:34:03,168 --> 00:34:06,129 On kaže da je to čemu služi bomba. 365 00:34:17,432 --> 00:34:19,268 Vidiš li ga već? 366 00:34:19,309 --> 00:34:21,937 Ne još, ali moj tata doći će tamo. 367 00:34:21,979 --> 00:34:23,689 Ja to znam. 368 00:34:28,318 --> 00:34:30,654 Mitch, ovo je previše opasno. 369 00:34:30,696 --> 00:34:32,990 ja ne idem da ti dopustim ovo. 370 00:34:34,074 --> 00:34:35,993 Nema drugog izbora. 371 00:34:36,076 --> 00:34:40,122 Ne brini. Samo ću napraviti poput malog pješčanog crva. 372 00:35:11,987 --> 00:35:16,116 Nema pucanja osim na moju izravnu zapovijed. 373 00:35:16,158 --> 00:35:17,242 Primio. 374 00:35:24,708 --> 00:35:27,920 Tebi je svejedno ako živimo ili umremo, zar ne? 375 00:35:27,961 --> 00:35:29,963 Naprotiv. 376 00:35:30,047 --> 00:35:33,133 Ako umreš, vjerojatno znači da sam već mrtav, 377 00:35:33,175 --> 00:35:35,844 i to je bitno meni jako puno. 378 00:35:42,392 --> 00:35:45,354 Zar te nikad nije briga za bilo tko osim vas samih? 379 00:35:45,395 --> 00:35:47,606 Pun sam brige. 380 00:35:47,648 --> 00:35:49,942 Zato sam tako oprezan. 381 00:35:59,076 --> 00:36:00,202 Ah... 382 00:36:00,244 --> 00:36:02,663 Ta stvar koju držiš u tvojoj ruci... 383 00:36:02,704 --> 00:36:06,083 neće se baš deaktivirati bomba, hoće li? 384 00:36:06,124 --> 00:36:09,503 Ti me zapravo ne želiš poklanjati 385 00:36:09,545 --> 00:36:11,255 kraj priče, a ti? 386 00:36:11,296 --> 00:36:13,215 To bi ubilo neizvjesnost. 387 00:36:22,140 --> 00:36:24,977 Zagrlimo se i nadam se da nije zbogom. 388 00:36:26,019 --> 00:36:29,231 ljeto, učini što on kaže. 389 00:36:32,109 --> 00:36:34,069 Poželite nam sreću. 390 00:37:01,138 --> 00:37:02,431 Sada se uvjerimo 391 00:37:02,472 --> 00:37:05,684 ti policijski snajperisti ne može me odvojiti od tebe. 392 00:37:05,726 --> 00:37:08,937 Dođi, ljeto, pod deku idemo. 393 00:37:15,819 --> 00:37:18,071 Prokletstvo, nikada nećemo dobiti čist pogodak. 394 00:37:18,113 --> 00:37:20,157 Ne poduzimajte ništa. 395 00:37:20,199 --> 00:37:22,576 Ponavljam, ništa ne poduzimajte. 396 00:37:22,618 --> 00:37:24,912 Roger. 397 00:37:34,087 --> 00:37:35,464 Eno ga tata! 398 00:37:35,506 --> 00:37:37,925 On je na dnu rampe. 399 00:37:42,846 --> 00:37:45,098 Moj tata je vani. 400 00:37:45,140 --> 00:37:46,517 Gdje? 401 00:37:46,558 --> 00:37:48,519 u pijesku, uz rampu. 402 00:37:48,560 --> 00:37:50,938 Proklet bio. 403 00:37:50,979 --> 00:37:54,942 Ponavljam, ne pucajte osim po mojoj zapovijedi. 404 00:37:55,025 --> 00:37:56,318 Lijepo i polako. 405 00:37:56,360 --> 00:37:58,362 Ne želimo se spotaknuti i pasti. 406 00:38:28,892 --> 00:38:29,893 Ti idi. 407 00:38:29,935 --> 00:38:30,894 Da gospodine. 408 00:39:14,396 --> 00:39:16,648 Držite svoje položaje, ljudi, tamo! 409 00:39:16,690 --> 00:39:17,858 Kula šest je zatvorena. 410 00:39:39,046 --> 00:39:41,548 Ljeto, deaktiviraj! 411 00:39:42,925 --> 00:39:44,551 Oh, Stephanie, ne radi. 412 00:39:44,593 --> 00:39:45,928 Oh..." 413 00:39:45,969 --> 00:39:47,971 Vadi me odavde! pomozi mi 414 00:40:09,618 --> 00:40:12,663 Summer, uzmi ključ iz hladnjaka. 415 00:40:12,704 --> 00:40:14,039 požuri! 416 00:40:17,960 --> 00:40:19,002 Mitch! 417 00:40:30,472 --> 00:40:31,682 Mitch! 418 00:40:33,183 --> 00:40:34,476 Gubi se odavde! 419 00:40:34,518 --> 00:40:35,644 Puhat će! 420 00:40:35,686 --> 00:40:37,521 Molim vas, požurite! 421 00:40:42,025 --> 00:40:43,152 idi, idi! 422 00:41:01,378 --> 00:41:02,713 tata! 423 00:41:09,469 --> 00:41:11,346 Hajde, požuri, tata! 424 00:41:19,229 --> 00:41:20,022 hajde 425 00:41:42,085 --> 00:41:44,004 Oh, djevojko moja. 426 00:41:44,087 --> 00:41:46,548 O, Bože, dušo. Oh... 427 00:41:57,726 --> 00:41:59,019 Vodite ga odavde. 428 00:41:59,061 --> 00:42:00,938 Idemo, prijatelju. 429 00:42:02,981 --> 00:42:07,736 Reci svom učitelju da ti da "A" na znanstvenom projektu. 430 00:42:09,613 --> 00:42:10,823 Oh! 431 00:42:10,864 --> 00:42:13,075 Pa, kako je Slade? gdje je on 432 00:42:13,116 --> 00:42:14,409 On je u bolnici. 433 00:42:14,451 --> 00:42:16,453 On je, on ide da bude sve u redu. 434 00:42:16,495 --> 00:42:18,497 Vau! 435 00:42:18,547 --> 00:42:23,097 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0